D'oh!

I Simpson piacciono un po' a tutti, no? Beh, a me sì, ragion per cui, oltre a guardarne e riguardarne gli episodi in TV, mi sono avvicinato anche alla versione a fumetti. L'ho trovata carina, anche se meno divertente di quella animata. Poi mi sono imbattuto in questa perla del traduttore e la voglia di ridere m'è passata del tutto:


Che vorrà mai dire "IN TERMINI LAYMANIANI"? Secondo Google, nulla. E allora? Ecco svelato l'arcano: è la traduzione dell'espressione inglese "IN LAYMAN'S TERMS". Layman è stato interpretato come un nome proprio di persona piuttosto che per ciò che realmente significa, cioè "profano", "non esperto". La traduzione corretta sarebbe "IN PAROLE POVERE". Povere parole...