Selvaggi e sentimentali

Per passione o per lavoro, il calcio occupa buona parte delle mie giornate e a volte mi piace dedicarmi alla lettura di cose diverse dalla divina Gazza. Così qualche tempo fa acquistai un libro di Javier Marías, Selvaggi e sentimentali, una raccolta degli scritti pubblicati dallo scrittore spagnolo sul quotidiano El País e sul supplemento El País Semanal. Marías è tifoso sfegatato delle merengues (il Real Madrid) e in questi articoli descrive con passione ed entusiasmo la sua vita di tifoso.
Purtroppo chi ha tradotto in italiano il libro aveva una scarsa - per non dire nulla - conoscenza del calcio e ha commesso parecchi scivoloni. Vediamone alcuni:

Introduzione

• pag. V: ultimo difensore [si parla di un portiere, quindi "estremo difensore"]
• pag. VII: squadra favorita [non è sbagliato, ma non lo dice nessuno. "Squadra del cuore" (o preferita, al limite) suona decisamente più naturale.
• pag. VII: capitale di provincia [si parla della città spagnola di Soria, magari "capoluogo di provincia" è meglio, che dite?]

Per nulla scoraggiato da queste piccole disattenzioni, mi sono lanciato nella lettura del testo, che ci regala le seguenti perle :

• pag. 19: "nel passato non ha avuto dubbi a contrattare due ali destre". Orribile calco del verbo spagnolo contratar (ingaggiare, mettere sotto contratto).

• pag. 23: Guerriero. Refuso per Guerrero, probabilmente trattasi di Julen Guerrero
  

• pag. 34: Ridondo. Idem con patate, trattasi di quella mezza ciofeca bonaerense che ha chiuso la carriera al Milan.
  

• pag. 45: campionato di Liga di calcio. Non c'era un modo più brutto per dirlo. Trattasi della Liga, il campionato spagnolo.
  

• pag. 50: Golden. Altro refuso, trattasi in realtà dell'attore William Holden, citato nella pagina precedente.

• pag. 71: Giochi Olimpici di Atalanta (non sapevo che fossero stati disputati a Bergamo...)

• pag. 79: doppietta di goal. Ma dai... pensavo questa doppietta. E poi perché non "goals" già che ci siamo. Gol pareva brutto.
  

• pag. 87: un giocatore imprevedibile, geniale, [...] che segni la differenza. Ormai possiamo tranquillamente parlare di "calcomania" (in spagnolo: "marcar la diferencia"), che nulla a che fare con il trasferimento di immagini, bensì è un neologismo appena coniato per indicare la malattia da cui è affetto chi traduce alla lettera espressioni idiomatiche straniere. In questo caso, un italiano direbbe "faccia la differenza".

• pag. 91-93: Coppa Europa. Nelle intenzioni del traduttore sarebbe la Coppa Campioni, oggi (e anche allora, visto che l'articolo è del 1998) Champions League. Qui non si tratta di uno scivolone, ma di un vero e proprio ruzzolone. In spagnolo la Champions League viene chiamata anche Copa de Europa, di qui il pasticcio. A proposito, domani inizia la Coppa Europa (pardon, gli Europei)!!!

Intorno a pagina 100, semiesasperato, ho posato sul comodino - e da lì alla raccolta differenziata - Selvaggi e sentimentali. Parole di calcio. Di calcio? Non direi. Forse "di calco".